Le public alémanique pardonne peu l'approximation linguistique. Mieux vaut une version rédigée qu'une traduction rapide.
13+
Années d'expérience
4000+
Projets réalisés
100%
Made in Suisse
Communiquer à Berne, quand on vient de Suisse romande ou qu'on s'adresse à un public alémanique, demande une honnêteté de départ : une traduction ne suffit pas. Le ton, les références et la structure d'un texte allemand ne sont pas ceux d'un texte français, et un lecteur bernois identifie une traduction en deux phrases.
Un texte traduit mot à mot garde la syntaxe d'origine et perd sa force. En allemand, cela donne un résultat poli mais creux, qui fait exactement l'inverse de ce qu'on cherchait : il installe une distance.
Notre position est simple : on rédige en français, et la version allemande est écrite par une personne dont c'est la langue, à partir de l'intention, pas du texte.
Berne réunit administrations, associations, institutions et entreprises de services. Le registre attendu y est plus sobre qu'à Genève ou à Zurich : des promesses mesurées, des preuves, peu d'effets de manche.
Une communication trop démonstrative y perd en crédibilité au lieu d'en gagner.
Ce qui convainc ici : des références claires, des explications précises, des visuels honnêtes. Une identité solide et un site clair valent mieux qu'une campagne spectaculaire.
Nous produisons cet ensemble : identité, site, photo, vidéo, contenu.
Le studio est à Lausanne, à un peu plus d'une heure de Berne. Les prises de vue se font sur place, les échanges courants à distance, en français.
La question de la langue de publication se tranche au départ, avec vous.
Tous nos services sont disponibles pour les entreprises basées à Berne et dans le canton de Berne.
Rencontres en personne à Berne. On se déplace chez vous pour comprendre votre projet.
Connaissance approfondie du marché suisse romand et de ses spécificités.
Réponse sous 24h, devis sous 48h. On ne vous fait pas attendre.
Un seul interlocuteur de A à Z. Pas d'intermédiaires, pas de sous-traitance.
Votre site sera visible sur Google pour les recherches à Berne et dans le canton.
Photographes, vidéastes, rédacteurs - un réseau de talents à Berne à votre service.
Un premier échange sans engagement, sur place ou par téléphone. On regarde ensemble ce qui vous coûte des clients aujourd'hui.
En 13 ans et plus de 4000 projets, nous avons accompagné des marques internationales comme des PME suisses. La même exigence, le même résultat.
Nassim
Fondateur & Directeur Artistique
En 13 ans, nous avons réalisé des projets pour des marques comme Sony et Yamaha, ainsi que pour Kylian Mbappé. Aujourd'hui, nous mettons cette expérience au service des entreprises de Suisse romande.
350+
Sites créés
4000+
Projets réalisés
300+
Clients accompagnés
8
Pays
Une approche claire, des choix assumés et une vraie compréhension de nos enjeux. Le travail livré est cohérent, efficace et orienté résultats.
Olga dasilva
Cliente Château Noir Studio
Nos échanges se font en français. Les contenus allemands sont rédigés par une personne de langue maternelle, pas traduits automatiquement.