À Bienne, le bilinguisme n'est pas décoratif. Une version linguistique bâclée se remarque immédiatement, et elle coûte des clients.
13+
Années d'expérience
4000+
Projets réalisés
100%
Made in Suisse
Bienne est l'une des rares villes où les deux langues cohabitent réellement, dans la même rue et souvent dans la même entreprise. Cela impose une exigence que peu de villes connaissent : chaque version de votre communication est lue par des gens dont c'est la langue maternelle, et qui repèrent instantanément celle qui a été bâclée.
Contrairement à une version anglaise de courtoisie, les deux langues sont ici commerciales : vos clients francophones et germanophones achètent les mêmes prestations et comparent les mêmes concurrents. Une version traduite mécaniquement envoie le message que l'un des deux publics compte moins.
La règle que nous appliquons : chaque langue est rédigée, ou bien on assume une seule langue et on le fait bien.
Le tissu économique biennois est marqué par l'industrie de précision et la sous-traitance technique. Ces entreprises vendent d'abord de la fiabilité, et leur communication doit en donner la preuve : pages précises, photos d'atelier réelles, références vérifiables.
Le flou marketing y est particulièrement mal reçu.
Un site qui affirme la qualité convainc moins qu'un site qui la montre : ce que vous fabriquez, avec quoi, pour qui, et à quel niveau d'exigence. La photo et la vidéo font ce travail mieux que le texte.
C'est le type de production que nous réalisons régulièrement.
Bienne est à environ une heure et demie du studio. Les prises de vue se font sur place et se regroupent ; les échanges courants se font à distance, en français.
La question des langues se tranche au premier rendez-vous, avant toute production.
Tous nos services sont disponibles pour les entreprises basées à Bienne et dans le canton de Berne.
Rencontres en personne à Bienne. On se déplace chez vous pour comprendre votre projet.
Connaissance approfondie du marché suisse romand et de ses spécificités.
Réponse sous 24h, devis sous 48h. On ne vous fait pas attendre.
Un seul interlocuteur de A à Z. Pas d'intermédiaires, pas de sous-traitance.
Votre site sera visible sur Google pour les recherches à Bienne et dans le canton.
Photographes, vidéastes, rédacteurs - un réseau de talents à Bienne à votre service.
Un premier échange sans engagement, sur place ou par téléphone. On regarde ensemble ce qui vous coûte des clients aujourd'hui.
En 13 ans et plus de 4000 projets, nous avons accompagné des marques internationales comme des PME suisses. La même exigence, le même résultat.
Nassim
Fondateur & Directeur Artistique
En 13 ans, nous avons réalisé des projets pour des marques comme Sony et Yamaha, ainsi que pour Kylian Mbappé. Aujourd'hui, nous mettons cette expérience au service des entreprises de Suisse romande.
350+
Sites créés
4000+
Projets réalisés
300+
Clients accompagnés
8
Pays
Une approche claire, des choix assumés et une vraie compréhension de nos enjeux. Le travail livré est cohérent, efficace et orienté résultats.
Olga dasilva
Cliente Château Noir Studio
Oui. Nous travaillons en français et faisons rédiger la version allemande par une personne de langue maternelle. Nous ne livrons pas de traduction automatique : à Bienne, cela se verrait tout de suite.